Savree maranun verabonun verobotay.
Barooch ata adony elohaynou melech aholam.
Borah pree hagafan.
Barooch ata adony elohaynou melech aholam.
Asher kideshano bemitzvotaiv...
verazha banou veshabat kodsho...
behava hencheel lanoe.
Zecaron lemase berashit ke hoe yome...
techelah lemekray kodesh...
zecher letziat mizraim.
Kee banoe bacharta veotano kedashta mekol hameem.
Veshabat kodsho behavat razone.
Henchaltanoe.
Barooch ata adony mekadesh hasabat.
September 1939, Tentara Jerman berhasil mengalahkan Tentara Polandia dalam dua minggu.
Warga Yahudi diharuskan mendaftar semua anggota keluarganya dan menetap di pusat kota. Lebih dari 10.000 Yahudi dari daerah pedalaman ikut serta.
- Nama? - Horowitz, Salomon.
Schneider, Sarah. Birnbaum, Olga?
Lewat sana. Lewat sana! Kommen Sie Doch.
- Isak Hudes. - Hudes, Isak.
Zucker, Helena.
Hirsch, Salomon? Mandel, Maria. Hirsch, Salomon.
- Hauptman, Chaim! - Weisman! Weisman, Marcus!
- Feber, Ludwig! - Feber, Ludwig.
Elsa Bauman.
- Josef Klein. - Klein.
- Davidowich, Ignacy. Paula Biffer. Nadel, Rachela.
Steiner, Gertruda. Steiner, Hilda.
- Jerzy, kau tahu orang itu? - Entahlah.
Bersama-sama, ayo.
Senyum. Bagus
Ya, Pak.
Bawakan mereka minuman.
Baiklah, Pak. Apa yang harus kukatakan kalau mereka bertanya?
Kau bilang saja dariku.
- Silakan, Tuan-tuan. - Dari siapa?
Kau tahu dia?
Cari tahu siapa dia.
Ya, Pak.
Agnieszka, Akan kuberikan apapun...
untuk mendengarmu menyanyi malam ini.
Tapi aku tahu kau tak mau.
Kau membuatku malu.
Apa yang dia lakukan?
Tetap disini.
Apa kabar?
Kau meninggalkan nona itu sendirian di meja di tempat seperti ini?
Sayang, kau gambaran wanita kesepian.
Oh.
Mmm, perlakuan yang menawan. Kau mematahkan hatiku.
Tolong, kursi tambahan. Vodka untuk temanku.
Dan untuk nona? Pernod.
# Im Grunewald, im Grunewald ist Holzauktion #
# Ist Holzauktion #
# Im Grunewald, im Grunewald ist Holzauktion #
Datanglah kemari, gadis-gadis! Minum bersama kami!
# Links um die Ecke 'rum, rechts um die Ecke 'rum #
# Ueberall ist heute Holzauktion #
Kemarilah! Menikahlah dengan kami!
# Der ganze Klafter Suessholz kostet 'nen Taler #
# 'Nen Taler, 'nen Taler #
# Der ganze Klafter Suessholz kostet 'nen Taler #
# 'Nen Taler- ##
Terima kasih. Kuberitahu maksudku kesini.
Dua hari setelah hukuman itu diberlakukan semua Yahudi harus mengenakan tanda bintang,
penjahit Yahudi mengubah mereka semua...
dengan berbagai jenis kain seharga 3 zloty.
Ceritakan tentang gudang anggurmu.
- Aku punya Jerman Riesling tahun 1937. - Mmm, Bordeaux (Anggur Merah) Perancis.
- Chateau Latour, '28, '29? - Maaf, tidak.
Mereka itu benar-benar tidak tahu jenis hukum apa itu.
Seperti lencana bagi sekumpulan penunggang kuda.
- Margaux, '29? - Tidak, tidak, kami tidak mau.
- Kalau Burgundy? Romanee-Conti, '37? - Ya.
Ini kebiasaan manusia. "Kami akan melakukan apapun untuk menghindarinya. "
Itulah apa yang telah mereka lakukan sejak beribu tahun lalu.
Itulah yang mereka lakukan. Mereka menghadapi bencana.
Tapi bencana ini berbeda. Bukan orang Roma. Bencananya adalah SS.
## Wem Gott will rechte Gunst erweisen ##
##Den schickt er in die weite Welt ##
## Wem Gott will rechte Gunst erweisen ##
##Den schickt er in die weite Welt ##
##Faleri, Falera ##
##Faleri Falera-ha ha ha ##
##Faleri, Falera ##
##Den schickt er in die weite Welt ##
Martin?
Ya, Pak.
Siapa dia?
Dia... Dia Oskar Schindler!
##Faleri Falera-ha ha ha ##
##Den schickt er in die weite Welt ##
##Faleri, Falera ##
##Den schickt er in die weite Welt ####
Untuk Krakow!
An alleJuden!
Ab sofort ist es allen Juden untersagt...
Fleisch aufkoscher Art zuzubereiten.
Meldung an alleJuden. Ab sofort--
JUDENRAT Dewan Yahudi yang terdiri dari 24 Yahudi yang terpilih bertanggung jawab untuk melakukan perintah rezim.
Rabbi... Barang-barang pribadi tak dapat disita.
- Berapa lama sekolahnya akan ditutup? - Aku tak tahu.
- Pasal 47: Penjarahan dengan resmi dilarang. - Kau tak tahu apapun!
Aku biasa dengan Konvensi Hague. Agama...
Mereka datang ke dalam rumah kita dan memberitahukan bahwa kita tidak boleh tinggal lagi disana.
Sekarang itu semua menjadi milik petugas SS.
Kumohon. Aku hanya tahu apa yang mereka katakan padaku.
Dan apa yang kukatakan berubah hari demi harinya.
Apa kau kira bisa menolong?
Maksudku, bagaimana jika aku hanya merampas ini semua?
Apa yang akan mereka lakukan dengan ini? Mereka akan menembakmu.
- Kenapa tak kau hentikan pembicaraan tolol ini? - Itzhak Stern!
Aku mencari Itzhak Stern.
Apa kau Itzhak Stern?
- Ya aku. - Bisa bicara sebentar?
Ada perusahaan yang kau catat di Jalan Lipowa.
- Memproduksi apa? - Panci dan poci?
Menurut hukum yang berlaku, harus kuberitahu, Pak, aku Yahudi.
Dan aku orang Jerman. Disanalah kita berada.
Perusahaan yang berhasil, menurutmu? Sangat rendah hati.
Aku tak tahu apapun tentang enamel (barang-barang yang terbuat dari email). Menurutmu?
Aku hanya seorang akuntan.
Sebelumnya menekuni teknik mesin sederhana, tak terpikirkan olehmu?
Mengganti mesin-mesin disekitar, apapun yang kau lakukan,
kau bisa membuat yang lainnya, kan?
Peralatan lapangan, ruang makan. Peralatan Angkatan Darat.
Suatu saat perang berakhir, lupakanlah itu semua, tapi untuk sekarang itu semua manakjubkan.
Kau membawa keberuntungan, kau pikir begitu?
Kurasa semua orang sekarang ini memiliki prioritas yang lain.
Seperti apa?
Aku yakin kau akan melakukan sesuatu yang aman jika suatu saat kau mendapatkan perjanjian.
Nyatanya, semakin buruk yang kau dapatkan, akan lebih baik kau melakukannya.
Oh, baiklah, aku bisa mendapatkan tanda tangan yang aku butuhkan. Itu bagian mudah.
Mendapatkan uang untuk membeli perusahaan itu, sangat sulit.
Kau tak punya uang?
Tidak. Kau kenal seseorang?
Yahudi, tentunya.
Investor. Kau harus menghubunginya...
di komunitas bisnis Yahudi yang bekerja disini.
Komunitas apa? Warga Yahudi tidak dapat berbisnis lagi.
Itulah mengapa perusahaan ini ada dalam pengawasan kurator. Tapi mereka tidak akan memilikinya.
Aku memilikinya. Akan kubayar kembali perusahaan itu dengan produk... panci dan poci.
panci dan poci. Sesuatu yang dapat mereka gunakan.
Sesuatu yang dapat mereka rasakan dengan tangannya.
Mereka dapat menjualnya di pasar gelap, melakukan apa yang mereka inginkan.
Semua orang senang.
Jika kau mau, kau dapat menjalankan perusahaan itu untukku.
Biarkan aku mengerti.
Mereka akan menanamkan semua uangnya, aku melakukan semua pekerjaan itu.
Bagaimana jika kau tidak menerima permintaanku?
Akan kupastikan keberadaan perusahaan itu dalam bisnis.
Aku tahu kalau perusahaan itu adalah obat mujarab.
Itulah bidangku, bukan pada pekerjaan. Bukan.
Presentasinya.
Aku yakin aku tak tahu siapapun yang akan tertarik dengan ini.
Baiklah, mereka harus tertarik, Itzhak Stern.
Bilang pada mereka, mereka harus tertarik.
Achtung! Achtung!
An alleJuden... Ab sofort ist es verboten--
Vere dignum et justum est, aequum et salutare,
nos tibi semper et ubique gratias agere,
Domine Sancte, Pater Omnipotens, Aeterne Deus.
Aku punya klien yang akan menjualnya senilai 1 sampai 2.45 zloty.
Bulu wol, kerah mink. Mantel yang nyaman.
Dia akan menjualnya untuk pendistribusian kupon.
Sumbu, untuk lampu. Kau punya muatan truk untuk sumbu?
Apa yang akan kulakukan dengan muatan truk sumbu? Sembilan dengan 12, sembilang dengan 14.
Entahlah. Montok, cantik, orang Iran.
Lumen aeternum mundo effudit--
Psst. Apa?
Kau tak tahu ini? Ini semir sepatu.
Dalam botol logam? Kau meminta semir sapatu.
Dalam botol logam. Ini kaca. Dalam botol logam.
Itu bukan yang kuminta. Apa bedanya?
Apa bedanya?
Shh! Klienku menjualnya kepada klien yang lain,
yang menjualnya kepada Tentara Jerman.
Hanya pada waktu itu, karena cuaca dingin, botolnya rusak. Semuanya, 10.000 unit.
Mmm, ooh, ooh, ooh. Ini bukan masalahku.
Ini bukan masalahnya. Ini bukan masalahmu?
Ini bukan masalahku, benar.
Tentara Jerman akan mencari tahu dari mana asalnya.
Akan kupastikan mereka menemukannya. Sekarang, itu masalahmu.
Diam kau!
Botol logam.
Hello.
Maafkan aku bila ikut campur, tapi kemeja itu bagus sekali.
Kemeja yang bagus.
Kau tahu dimana aku bisa mendapatkan kemeja seperti itu?
...laudare, benedicere et predicare.
Seperti ini?
Ini ilegal untuk dibeli atau dijual di jalanan.
Kami tidak melakukannya. Kami disini untuk berdo'a.
Jesum Christum Dominum Nostrum--
Kau tahu berapa harga kemeja seperti ini? Barang bagus membutuhkan uang.
...adorant Dominationes, tremunt Potestates.
Coeli coelorumque virtutes ac Beata Seraphim...
socia exultatione concelebrant--
Berapa banyak?
Aku akan membutuhkan yang lainnya juga, selama barang tersebut ada.
Itu bukan masalah. Dari waktu ke waktu.
Achtung! Achtung!
20 MARET 1941 TENGGAT WAKTU UNTUK MEMASUKI GHETTO
- Nama? Adresse? - Formular ausfuellen!
Weiter, weiter! Nicht draengeln!
Kommen Sie hierher! Stellen Sie sich doch an!
Achtung, achtung! AlleJuden sind verpflichtet...
im abgesonderten juedischen Bezirk zu wohnen.
Nichteinhaltung der Meldepflicht bei der Einwohnerbehoerde...
verstoesst gegen das Edikt 44l91 und fuehrt zur Anzeige...
beim Militaergericht.
Ini memang tempat yang tepat. Bagaimana kabarmu? Herr Schindler.
Selamat tinggal, Yahudi! Selamat tinggal, Yahudi!
This iz the vechteka, Moyshe. Ojciec.
Nyne, this kan neash zyane.
Ya, Tuhan..
Ya, Tuhan... Ya, Tuhan...
Ya, Tuhan..
Ini tidak akan menjadi lebih baik.
Ini akan menjadi lebih buruk. Bagaimana? Ceritakan.
Bagaimana bisa ini menjadi lebih buruk?
Dzien dobry.
Hey, Goldberg. Poldek.
Apa ini? Uh, Judenrat telah memiliki polisi pribadi sekarang.
Jangan katakan. Ordnungsdienst.
Aku polisi sekarang, kau percaya? Ini sulit dipercaya.
Oh, tidak, tidak terlalu sulit untuk dipercaya.
Ini raket yang bagus, Poldek. Raket satu-satunya disini.
Lihat, mungkin bisa kugunakan kata yang pantas untukmu dan pimpinanku.
Pimpinanmu? Ayolah, mereka tidak seburuk yang dikatakan orang.
Baiklah, mereka lebih buruk daripada yang dikatakan orang, tapi, terlalu banyak uang.
Banyak uang.
Berikan aku bukti penyerahan perumahan itu.
Ayolah. Kau terlihat lucu memakai topi itu, Goldberg.
Kau terlihat seperti badut, tahu?
Dia orang yang sangat penting.
Berikan saja dia dua menit dari waktumu.
Sejak kapan waktu menghabiskan uang? Hanya duduk dan dengarkan.
Silakan. Pak?
Untuk setiap ribuan yang kau investasikan, akan kubayar dengan...
200 kilo enamel dalam sebulan,
mulai bulan Juli dan berlanjut selama satu tahun.
Setelah waktu itu, kita lunas. Hanya itu. Sangat sederhana.
Tak cukup bagus, tak cukup bagus.
Tak cukup bagus?
Lihat dimana kau tinggal. Lihat dimana kau Ditempatkan. "Tak cukup bagus."…
Beberapa bulan yang lalu kau benar, tidak lagi.
Uang masih uang.
Tidak, bukan itu.
Itulah mengapa kita disini.
Perdagangan barang... hanya itulah mata uangnya...
Itu bernilai apapun di ghetto.
Barang-barang telah berubah, teman.
Apakah aku mengadakan pertemuan ini?
Kau bilang kepada Tuan Stern Kalau kau ingin berbicara denganku.
Aku disini. Aku memberimu penawaran yang wajar.
Wajar akan menjadi Keuntungan dalam perusahaan.
Lupakan semua hal.
Keluar.
Bagaimana kami tahu kalau kau akan melakukan apa yang aku bilang?
Karena kubilang aku akan melakukannya.
Kau inginkan perjanjian? Untuk ditegakkan oleh pengadilan apa?
Lakukan apa yang kukatakan. Itu perjanjian kita.
...mielismy racje.
Piec, szesc, siedem...
osiem, dziewiec.
Standar tarif SS bagi pekerja terampil Yahudi adalah tujuh ciri setiap harinya,
lima untuk yang tidak terampil dan wanita.
Ini adalah apa yang kau bayar dengan nama Reich Economic Office.
Warga Yahudi sendiri tidak mendapatkan apapun.
Warga polandia, kau membayar upah. Biasanya, mereka mendapatkan sedikit lebih banyak.
Apa kau mendengarkan? Apa yang dilakukan oleh SS?
Tarif? Apa?
Bayaran bagi para pekerja Yahudi… kau membayarnya langsung kepada SS, bukan kepada pekerjanya.
Dia tidak mendapatkan apa-apa. Tapi sedikit.
Sedikit daripada apa yang akan kubayarkan kepada warga Polandia. Sedikit.
Itulah intinya, aku mencoba untuk membuatnya.
Warga Polandia membayar lebih.
Kenapa harus kusewa warga Polandia?
Pabrik enamel terletak di, uh, Jalan Lipowa.
Itu, uh, itu, um... Pabrik itu dimiliki oleh Jerman.
Tapi diluar wilayah ghetto, jadi kau bisa menukarnya dengan barang tambahan...
telur, for eggs, aku tak tahu apa yang kau perlukan...
dengan pekerja Polandia. Kau bisa memperolehnya disini.
Dan juga, dia meminta 10 wanita sehat untuk… aku sehat.
Bawa saudaramu, ok?
Chodz.
Kau perlu meyakinkan mereka bahwa kau memiliki keterampilan, sesuatu yang berguna untuk upaya perang.
Seperti apa? Bagaimana jika tidak punya? Aku seorang musisi.
Namamu terdaftar. Dan mereka meletakkanmu di dalam truk...
Tidak, tidak, tidak itu tidak benar. Kau seorang musisi?
Ya. Akan kutemukan tempat Persembunyian yang bagus jika aku menjadimu.
Aku tak akan bersembunyi seperti binatang. Ada banyak tempat untuk bersembunyi.
Der Naechste!
Aku lulusan Universitas Lwow.
Aku biasa bekerja di stasiun hidrolistrik di Roznow...
Blauschein.
Aku akan mendapatkan kertas yang dibutuhkan karena kartu ini tidak bagus lagi.
Kau bisa tinggal disini sepanjang hari, kau masih akan mendapatkannya lagi.
Mereka tidak baik. Kau harus meninggalkan garis ini sekarang,
lalu kau akan mendapatkan kartu biru, Blauschein, untuk mengatakan bahwa kau adalah pekerja yang dibutuhkan.
Akan kudapatkan kertas itu untukmu di Pankiewicz.
Pharmacist. Disana, lihat.
Tebak siapa ini?
Poldek! Menikmati cuacanya, Poldek?
Menikmati garisnya? Perlu semir sepatu?
Dalam botol logam, mungkin?
Tidak perlu? Kurasa kau salah paham arti dari kata-kata itu.
Tidak Blauschein, Pak. Berdiri disana.
Awas. Selanjutnya!
Apa maksudmu, "Tidak penting"?
Aku belajar sejarah dan sastra. Sejak kapan tidak penting?
Dia penggosok logam.
- Ada yang salah? - Sudah bagus. Dia berumur 53 tahun.
Terlalu baru. Mmm. Terima kasih.
Kau gila. kau meninggalkannya didalam lacimu.
Berapa kali kubilang?
Simpan sertifikat kerjamu didalam saku setiap saat.
Dan kau meninggalkan semuanya didalam lacimu.
Berapa kali kubilang?
Aku penggosok logam.
Lapisi kaleng itu dengan alas,
masukkan kedalam emulsa sabun.
Lalu tempatkan itu tepat ditengah mesin pencetak.
Kita menghasilkan panci sup. Panci sup.
Grosz, Nyonya Grosz, tetap bersama.
Pak, saya punya 10 surat izin disini untuk Pabrik Deutsche Enamel
yang ditandatangani atas nama Pak Bankier dan saya sendiri.
Jika ini mengandung zat arang, Bersihkan.
Tapi jangan sentuh kedua elektroda secara bersamaan.
Kau akan tersengat. Sini, cobalah.
Gulung logamnya dibawah cetakkan,
Harus hati-hati Kalau tidak jari tanganmu...
menjadi bagian dari teko.
- Pekerjaan? - Aku penulis. Aku pemain seruling.
Tapi Moses Seorang pekerja logam yang terampil.
Dia dapat membuat panci kaleng. Dia bisa membuat tangki.
Dia bisa membuat apapun yang diminta Tuan Schindler.
Dia sangat terampil. Berikan dia kartumu.
Moses, berikan dia kartumu.
Sekarang, masukkan baskomnya dengan jepitan...
kedalam larutan enamel.
Setelah berputar, tempatkan disamping supaya kering dengan hati-hati.
Dan apapun yang dia minta, izinkan aku untuk mewakili dan mengatakannya untukmu.
Jangan bilang.
Berkas, tagihan, menjaga alur tetap dalam perjanjianku, tulis cepat.
- Mengetik, tak pelak lagi. Bagaimana mengetikmu? - Uh, cukup baik.
Silakan coba.
Anda membutuhkan sekretaris. Pilih saja satu.
Aku tak tahu bagaimana. Mereka semua...hebat.
Anda harus memilih.
Prosze sie ladnie usmiechac. Senyum. Senyum.
Uwaga.
Jika kamu mau, cari tamuku.
Um, tutup poci yang bagus. Kopi, kepala, um...
kielbasa sausage, cheeses, Beluga caviar. Ya.
Dan, tentu saja, siapa yang tahan tinggal tanpa rokok Jerman?
Berikan aku sebanyak yang dapat kau temukan.
Dan buah segar.
Benar-benar jarang didapat... jeruk, lemon, nanas.
Aku butuh beberapa kotak rokok Kuba. Yang terbaik. Ya.
Dan, cokelat gelap yang tidak manis. Tidak yang berukuran kecil, bongkahan cokelat kalau perlu.
Ya. Besar seperti tanganku, kau mencicipi rasa wine.
Kita membutuhkan banyak Cognac (brendi). Yang terbaik, Hennessy.
Dom Perignon champagne. Um, get L 'espadon sardines...
dan, oh, coba temukan kaus kaki nilon.
Itu jelas kesukaanku...
status operasi lengkap dari Pabrik Enamel Deutsche...
Patrzjakies szmaty!
Pemimpin pabrik enamel...
dengan sengaja merancang dan membuat apapun untuk pasokan militer.
Dibuat dengan peralatan yang paling modern,
staf D.E.F. sangat terampil dan berpengalaman, dan juga orang-orang yang sering bepergian…
mengantarkan produk yang kualitasnya tak terpadai,
memungkinkanku, dengan bangga, memberikan mereka
banyak lapangan kerja dan perabotan dapur…
yang kualitasnya tak terkalahkan oleh sainganku..
Lihat daftar yang terlampir dan warna yang ada.
Antisipasi terhadap tawaran tertutup akan dilakukan dengan persetujuanmu.
Buatan Havana, Kuba. Mencari asosiasi yang memiliki prospek cemerlang dan saling memberikan keuntungan.
Dengan ini, aku mengucapkan terima kasih yang tak terperi...
dengan sangat hormat. Oskar Schindler.
Ya, aku membutuhkan 700 gros dari sini untuk Kamis depan.
Sembilan ribu... Tidak, jadikan sepuluh untuk hari Rabu.
Semua barang disini harus segera dikirim ke pabrik di Marditsch hari Selasa depan.
Ayahku sangat suka mengatakan, "Kau membutuhkan tiga hal dalam hidup
seorang dokter, pendeta...
dan seorang akuntan yang handal."
Urutan satu dan dua... Aku tak begitu banyak menggunakannya.
Tapi yang ketiga...
Hanya berpura-pura, demi Tuhan.
Cuma itu?
Aku coba berterima kasih.
Aku akui, aku tak dapat menyelesaikan ini tanpamu.
Sesuatu yang biasa akan menyatakan rasa terima kasihku.
Dan juga akan, menjadi hal yang sopan.
Sama-sama.
Keluar dari sini.
Klonowska, siapa dia?
Dia sangat memalukan. Lihat dia.
Kau tahu sesuatu? Kau mau seperti dia.
- Oskar, kumohon. - Apa?
Aku tak harus menyukainya... hanya karena yang kau lakukan dulu.
Itu tak berhasil.
Kau sudah selesai disini.
Kau terlihat menawan.
- Hati-hati melangkah, Nyonya. - Nyonya Schindler, Marek.
- Ini bukanlah charade (permainan menebak kata). - Bagaimana bisa permainan charade?
- Pakaian, mobil, apartemen. - Tunggu sebentar.
- Tebak berapa banyak orang yang terdaftar dalam daftar gajiku. - Oskar.
Ayahku, dipuncak kesuksesannya, mempunyai 50. Aku mendapatkan 350.
350 pekerja di pabrik, dengan satu tujuan.
Membuat panci dan poci?
Untuk menghasilkan uang. Untukku.
Apakah semua orang bertanya tentangku?
Tentangmu? Semuanya.
Sepanjang waktu.
Hmm.
Mereka tidak akan segera melupakan nama Schindler disini, kuberitahu kalian itu.
"Oskar Schindler," mereka bilang.
"Semua orang mengingatnya.
Dia melakukan sesuatu yang luar biasa.
Dia melakukan yang tidak orang lain lakukan.
Dia datang kesini tanpa apa-apa...
sebuah koper...
dan membangun perusahaan bangkrut menjadi perusahaan besar.
Dan tinggal dengan tempat barang...
Dua tempat barang (koper) yang penuh dengan uang,
yang terkaya di dunia."
Hmm.
Menyenangkan untuk diketahui bahwa tak ada satupun yang berubah.
Kau salah, Emilie.
Tak mungkin aku tahu ini sebelumnya,
tapi selalu ada yang hilang.
Di setiap bisnis yang aku coba, aku tahu sekarang, bukan aku jika bisnis tersebut gagal.
Sesuatu yang hilang.
Bahkan jika aku tahu apa itu, tak ada yang dapat kulakukan...
karena kau tak dapat membuatnya.
Dan itu membuat semua berbeda di dunia antara kesuksesan dan kegagalan.
Keberuntungan?
Perang.
Haruskan aku tinggal?
Kota yang indah.
Kutanya kau jika aku harus tinggal.
Terserah kau.
Berjanjilah padaku, Oskar, tak ada penjaga pintu atau maitre d' yang akan mengira...
aku sosok lain daripada Nyonya Schindler, dan aku akan tinggal.
Selamat tinggal, sayang.
Aku bisa membaca ini sekarang tapi aku harus memakan makan siangku selagi panas.
Kita melakukannya dengan baik?
Ya. Lebih baik dari pada bulan lalu?
Ya. Ada alasan untuk memikirkan bulan depan yang akan menjadi lebih buruk?
Perang bisa usai.
Apa? Ada masinis diluar...
yang ingin mengucapkan terima kasihnya secara langsung karena telah memberinya pekerjaan.
Setiap hari dia datang. Dia sangat bersyukur. Hanya beberapa saat.
Pak Lowenstein?
Aku berterimakasih, pak.
karena telah memberiku kesempatan bekerja.
Sama-sama. Aku yakin kau melakukannya dengan hebat.
Prajurit SS memukulku. Mereka hampir saja membunuhku,
tapi aku berguna untuk perang mereka, sekali lagi terima kasih.
Bagus sekali.
Aku bekerja keras untukmu.
Aku tahu. Aku akan melanjutkan bekerja keras untukmu.
Bagus. Terima kasih.
- Tuhan memberkatimu, Pak. - Baiklah.
Kau orang baik.
- Dia menyelematkan hidupku. - Ya.
- Tuhan memberkatinya. - Ya. Ayolah.
Tuhan memberkatimu.
Maaf, Herr Direktor, tapi kau bekerja sangat lamban.
Ini untuk Obersturmbannfuehrer, Pak.
Dan ini untuk keponakannya, Greta. Hari ini ulang tahunnya.
Greta sepertinya di Garbo. Ngomong-ngomong, jangan pernah lakukan itu lagi padaku.
Ayo, ayo, ayo, bergerak! Jangan membungkuk.
- Apa kau memperhatikan kalau orang itu hanya memiliki satu tangan? - Ya.
- Apa gunanya dia? - Sangat berguna.
- Bagaimana? - Sangat berguna! Sukses!
##Achrar kach loe nedah ##
Besen und Schaufeln werden ausgeladen...
jeder nimmt sich eine und dann wird die Strasse gereinigt.
Kita akan terlambat pergi kerja.
Kau tak perlu memikirkan mereka, Oskar.
Kau harus mengerti kalau beberapa petugas disini...
tidak peduli sama sekali dengan produksi itu.
Untuk mereka, ini perkara, um, prioritas nasional...
kalau warga Yahudi disuruh menyekop salju.
Tak ada gunanya dengan kenyataan, Oskar.
Kau tahu itu dan aku juga.
Warga Yahudi menyekop salju...
Itu serperti, um, pentingnya sebuah ritual.
- Ikut denganku. - Aku pekerja inti.
- Pekerja inti? - Ya.
- Aku bekerja untuk Oskar Schindler. - Pekerja inti untuk Oskar Schindler.
Yahudi bertangan satu? Dua kali sia-sia! Ya, ya.
Aku kehilangan produksi, Rolf.
Aku bekerja untuk Oskar Schindler.
Danka, lihat ke salju. Lihat ke salju. Lihat ke salju!
Aku kehilangan satu pekerja. Aku menginginkan ganti rugi.
Masalah keluhan dengan Ekonomi Kantor. Itu hakmu.
Akankah menjadi baik? Tentu saja tidak.
Pengajuan besar Pembiayaan SS dan pembangunan kantor mempengaruhi makan siang...
dan dia bilang untuk mempercayai pekerja terampil Yahudi ada sebuah tempat...
di ekonomi Reich, ide untuk berkhianat.
Masinis satu-tangan, Oskar?
Dia operator pencetak logam.
Sangat terampil.
Herr Direktor?
Sial. Aku tak percaya.
Stern, itu kau?
Bukan, ini Poldek. Ini tentang Stern.
Tinggalkan barang-barangmu di peron.
Dengan jelas tandai.
Sebutkan nama awal, lalu nama keluarga.
Jangan bawa barang.
Barang kalian akan mengikuti nanti.
Tinggalkan di peron.
Dengan tandai.
Lassen Sie Ihr Gepaeck am Bahnsteig.
Stern?
Dia dalam daftar. Dia?
- Ayo, kita temukan dia. - Maaf, Anda tak bisa membawanya.
Dia dalam daftar. Jika dia pekerja inti, dia tak akan ada dalam daftar.
Aku berbicara pada juru tulis. Siapa namamu?
Pak, daftar ini benar. Aku tak tanya tentang daftar itu.
- Aku tanya namamu. - Klaus Tauber.
Tauber.
Hauptscharfuehrer, tuan ini pikir telah terjadi kesalahan.
Manajer pabrikku ada di dalam kereta api ini.
Jika barang itu ikut dia bawa, akan mengacaukan produksinya...
dan Papan Alat Perangnya akan menghambat logistik perang.
Achtung, dieser Zug faehrt jetzt ab.
- Apakah dia terdaftar? - Ya, Pak. Itzhak Stern.
Daftarnya benar, Pak. Tak ada yang dapat saya lakukan.
Siapa namamu?
Namaku? Namaku Kunder.
Kunder. Hauptscharfuehrer Kunder.
K-U-N-D-E-R. Dan nama Anda?
Schindler. S-C-H-I-N-D-L-E-R.
Tuan-tuan, terima kasih banyak.
Kurasa aku bisa menjamin kalian berdua akan berada di...
Rusia Selatan sebelum akhir bulan ini. Selamat siang.
Zamykac dokladnie drzwi. Dokladnie zamykac drzwi.
Stern!
Itzhak Stern!
Stern! Itzhak Stern!
Stern! Stern! Itzhak Stern!
Stern!
Pak?
Stern! Herr Direktor.
Maaf.
- Hentikan keretanya! Dia disini! - Aku minta maaf.
- Hentikan keretanya! - Hentikan keretanya! Hentikan!
Tanda tangan disini. Inisial disini.
Buat tak ada perbedaan untuk kita, kau mengerti. Disini, disini.
Ini gangguan terhadap daftar.
Ini lembar kerja. Aku entah bagaimana meninggalkan kartu kerjaku di rumah.
Kucoba menjelaskan kepada mereka kalau ini adalah kesalahan, tapi...
- Maaf, ini suatu kebodohan! - Bagaimana jika aku kesini terlambat 5 menit?
Bagaimana bisniskui?
Shechel.
Sacrean, sacrean end tzukeer.
Tzukeer end sacrean.
Aku terbangun dari mimpi pagi ini.
Aku bangkrut dan berbagi ruangan dengan 12 orang yang tak aku kenal...
hanya untuk menemukan kalau aku bangkrut dan berbagi ruangan dengan 12 orang yang tak kukenal.
- Kau mentertawakan itu? - Aku harus tertawa.
Kau tinggal dibalik dinding.
Dinding yang dapat aku bagi. Dinding itu pembatas kehidupanku dari kelelahan.
Dinding-dinding itu menjaga mereka. Itu semua yang aku pedulikan.
Aku suka disini. Ada sesuatu, yang tak aku ketahui,
keturunan gembel semua itu.
Kau budak orang-orang itu. Tak ada yang iri lagi terhadap kita.
- Aku pintar. - Oh, ya, kau pintar.
- Kau benar-benar jenius. - Kau memiliki kesempatanmu.
Hari ini, hari ini sebenarnya aku punya waktu untuk mengorganisir ide-ide.
Aku tak ingat terakhir kali aku melakukannya.
Kapan terakhir kali kita melakukan ini?
Kapan terakhir kali kita berdiri bersama dan berbincang?
Tak ada satupun yang memerintahkanku ke dalam truk hari ini.
Tak ada satupun yang merebut bisnis dariku.
Kau benar-benar tak punya bisnis untuk dijalankan.
Tidak dimanapun juga.
Hanya itu. Inilah adanya.
Ghetto adalah... kebebasan.
Jalan ini membagi ghetto.
Sisi kanan, Ghetto A: pekerja sipil,
pekerja industri dan seterusnya.
Sisi kiri, Ghetto B: pejabat,
pendahulu dan kebanyakan lemah.
Disisi mana kau ingin memulainya, huh?
Ada pertanyaan, Pak?
Ja, kenapa top down? Aku benar-benar kedinginan.
Kami mengharapkan tenaga kerja sebanyak 25.000 sampai 30.000.
Dipisahkan, tentunya. Laki-laki di dalam barak yang dekat dengan penggalian.
Perempuan disisi lain kawat.
- Tempatku dimana? - Disana, Pak.
- Disana? - Kau bilang itu vila? Ya, Vila.
- Sinagog mereka, bisa kau lihat? - Itu bukan vila.
- Kami berencana untuk memindahkannya ke dalam kandang. - Itu rumah.
Disana apa?
Taman kanak-kanak. Lima puluh-satu.
Dan kita memiliki dokter gigi, tukang sepatu, dokter praktek.
Mereka disana, Pak.
Hmm.
Satu dari kalian, uh, sangat beruntung.
Ada lowongan pekerjaan,
jauh dari semua ini... pekerjaan yang sangat melelahkan,
di vila baruku.
Uh, diantara kalian siapa yang...
punya pengalaman sebagai pelayan rumah?
Ja, tak lama kurasa, aku benar-benar tak mau pembantu yang lain.
Semua itu mengganggu kebiasaan, aku harus melepaskannya.
Aku tak mau menyusahkanmu.
Uh, siapa namamu?
- Helen Hirsch. - Siapa?
Helen Hirsch.
- Apa? Aku tak dengar. - Helen Hirsch.
Ja. Turunkan!
Kerja!
Turunkan cepat! Itu tak aman!
Dia bilang fondasinya tidak kuat. Dia harus menurunkannya.
Kubilang kalau barak, bukanlah Hotel Eropa sialan.
Insinyur Yahudi keparat. Kalian keparat!
Herr Kommandant. Semua fondasinya...
tidak dapat menahannya itu semua dan harus segera diturunkan.
Kalau tidak, bangunannya tak dapat menahan beban....
di bagian utara barak.
Lalu kemudian akan runtuh.
- Kau seorang insinyur? - Ya.
Namaku Diana Reiter. Aku Insinyur Sipil lulusan...
dari Universitas Milan.
Ah, Yahudi terpelajar, seperti Karl Marx.
Unterscharfuehrer! Jawohl?
- Tembak dia. - Apa?
Herr Kommandant, aku hanya melakukan pekerjaanku.
Ja, aku melakukan tugasku.
Tapi, Pak. dia seorang mandor dari proyek pembangunan.
Kita tak akan punya alasan dengan orang-orang ini.
Baiklah.
Tidak. Tembak dia disini, dihadapanku.
Benar disini.
Aku yakin kau benar.
Turunkan semuanya, bangun kembali. Seperti yang dia katakan.
Kita harus tahu, tapi kita hanya memiliki satu hari lagi.
Hari ini adalah sejarah.
Hari ini akan diingat.
Tahun-tahun berikutnya, anak muda akan bertanya penasaran...
tentang hari ini.
Hari ini adalah sejarah, kalian bagian darinya.
Enam ratus tahun yang lalu...
- ...di tempat lain mereka melakukan kesalahan, - Kazimierz Agung, panggillah dia,
bercerita kepada Yahudi mereka akan pergi ke Krakow.
- Chaja, roti. - Mereka datang.
- Tidak setebal itu. Tidak, agak kecil. - Mereka menggelindingkan harta milik mereka ke kota.
- Ya, agak kecil. - Mereka menyudahi.
Mereka memilih menunggu. Mereka cukup berhasil...
dalam bisnis, keilmuan, pendidikan, kesenian.
Mereka datang kesini tanpa apapun.
Tanpa apapun.
Dan mereka sukses.
Selama enam abad ada seorang Krakow Yahudi.
Pikirkanlah.
Sore ini,
enam abad itu hanyalah kabar angin.
Tak pernah terjadi.
Hari ini adalah sejarah.
Absitzen und in Zweierreihen antreten!
Kameraden! Schneller!
Kupikir kita akan mulai dengan... Ghetto B.
Hopp, hopp, hopp, hopp!
Baik? Mulai dari kedua sisi?
Aku mau kalian memulainya disana. Di sisi kanan?
Sisi kanan, yeah. Lalu bergerak. Baiklah.
Beschriften Sie es deutlich. Es wird Ihnen nachgeschickt.
Lassen Sie Ihr Gepaeck stehen.
Beschriften Sie es deutlich.
Es wird Ihnen nachgeschickt.
Aufmachen! Lakoom.
Loe ani loe yodahat olay kaday lehachnese at hayladeem mitachat la shoolchan.
Mitacht la meeta. Bohow.
Hopp, hopp, hopp, hopp!
'Runterkommen!
'Rauskommen,Juden!
Ziehen Sie sich warm an! Kommen Sie 'raus!
Na Platz!
Emas, Rantai! Platz Chodi.
Emas, Rantai! Ya, Rantai Emas.
Tembak dia.
Nie zabijaj! Nie zabijaj!
Ziehen Sie warme Kleidung an und begeben Sie sich zum Platz--
Keine Koffier! Keine Koffier!
Gehen Sie durch! Keine Koffier! Keine Koffier!
Hey, anak kecil. Wie alt bist du, huh?
Na, wie hiesst du? Wie heisst du, huh?
Keine Koffier, hab'ich gesagt!
Packt keine Koffier! Keine Koffier!
'Rueber zum Platz Chodi! Koffier hierlassen!
Blauschein. Platz Chodi!
Was soll der Koffier hier?
Alles 'rueber zum Platz Chodi!
Kita akan keluar melewati jahitan.
Harus kupastikan kalau semuanya bersih.
Mila, bawa sesuatu. Bukan yang lebih besar dari ini. Aku tak bisa pergi ke jahitan.
Sudah kubilang aku tak akan pergi ke jahitan.
Kau bisa pergi. Ya, kau pergi.
Aku tak akan pergi ke penjahitan.
Bergerak! Disana! Disana! Bergerak!
Kartumu, Yahudi!
Deine Papiere, Jude!
Deine Papiere,Jude!
Garis itu.
Deine Karte!
Ich geh'nicht 'rauf wegen Deiner verdammten Karte!
Deine Scheisskarte!
Was soll denn die Scheisse? Bist du denn verrueckt geworden?
Mit diesem Scheissgewehr haettest du mich erschiessen koennen!
Du hast so nah an mir vorbeigeschossen!
Was heisst hier Entschuldigung. Du bist wohl verrueckt geworden!
Zurueckbleiben! Zurueckbleiben!
Nicht sprechen, nicht sprechen! Einfach zu den Lastwagen gehen!
Weiterlaufen! Weiterlaufen! Nicht sprechen!
Komm her, du Judensau!
Bleib stehen, hab'ich gesagt. Bleib stehen!
Chodzcie tu szybko!
Dia lebih baik mati. Tinggalkan dia.
Tunggu sebentar. Biarkan aku membawanya masuk.
Kau bisa bergabung dengannya... atau bergabung dengan antrian.
- Wanita ke sebelah kiri! - Wilhelm! Rose!
Laki-laki sebelah kanan. Wanita sebelah kiri.
- Wanita sebelah kiri. - Biarkan aku pergi! - Aku tak kan meninggalkan suamiku!
- Wanita sebelah kiri, dan laki-laki sebelah kanan. - Berjanjilah, kau akan aman.
Pemerintah kalian berada di negara yang salah!
Mama! Mama!
Mila!
Ya, Tuhan, Danka!
- Kau punya Blauschein. - Blauschein tidak berarti apapun.
Mereka membersihkan seluruh ghetto. Tak ada ruangan yang cukup untukmu.
Apa yang kau katakan? Telah kucoba sebelumnya. Ada banyak cukup ruangan.
- Aku berubah pikiran! - Mama!
Lihat kau disana. Dan tataplah aku. Kau hanya ketakutan.
Aku bisa memasukkan anak kecil ini, tapi tidak untukmu.
- Mama, aku keluar! - Tinggal disitu.
Lebih baik kau disini daripada tak tahu dimana.
Mama!
Herr Kommandant!
Penghormatan yang sangat bagus.
Lapor aku telah mendapatkan perintah untuk membersihkan sampah dari jalanan...
jadi tak kan ada gangguan di jalanan.
Selesai dan bergabung di barisan, Polandia tengik.
Nyonya Dresner?
Ya.
Oh, kau teman anakku.
Jangan khawatir, aku akan segera pergi. Tak kan ada masalah.
Tidak, dibawah tangga. Mereka akan segera menyelesaikan pencariannya. Kau akan aman disana.
- Tolong bersembunyilah! Kumohon! - ...dihangatkan matahari.
Sembunyi dibawah tangga.
Aku telah mencari didalam. Tak ada satupun tertinggal.
Juga, gehen wir zum naechsten Block. Einverstanden.
Danka! Ah! Mama!
Hello, Adam.
H-Hello, Danka.
Ikut denganku. Akan kutunjukkan kau tempat yang aman.
Kau tahu perkataan, "Satu jam kehidupan adalah tetap kehidupan"?
Kau bukan anak kecil lagi. Aku mendo'akanmu.
####[Choir ''Oyfin Pripetshok'']
## Ofyn pripetshok brent a fayerl ##
## Un in shtub iz heys ##
## Un der rebe lerent kleyne kinderlech ##
##Dem alefbeys ##
## Un der rebe lerent kleyne kinderlech ##
##Dem alefbeys ##
##Zetzhe kinderlech gedenktzhe tayere ##
## Vos ir lerent do ##
##Zogtzhe noch amol un take noch amol ##
##Komets alefo ##
##Zogtzhe noch amol un take noch amol ##
##Komets alefo ##
## Ofyn pripetshok brent a fayerl ##
## Un in shtub iz heys ##
## Un der rebe lerent kleyne kinderlech Dem alefbeys ##
Oh, tidak, ayo. Ayo, pergi.
Ayolah.
##Zetzhe kinderlech gedenktzhe tayere ##
## Vos ir lerent do ##
##Zogtzhe noch amol un take noch amol ##
##Komets alefo ##
##Zogtzhe noch amol un take noch amol ##
##Komets alefo ####
Markieren.
Nie! Prosze pana, niech pan--
...nie znajdziemy!
Was ist das? Ist das Bach? Nein, nein. Mozart.
Mozart? Ja.
Das wollen wir heute noch schaffien? Nee, schaffien wir nie.
Jemu niedobrze sie robi.
Nee, das schaffien wir nie.
Kuharap malam sialan ini akan segera berakhir.
- Appell! Fuenferreihen!
Antreten!
Berhenti, alle anstellen!
Fuenferreihen!
Muetzen ab!
Namen verlesen! Wer aufgerufen wird, hebt seine Hand und ein deutliches Jawhol!
Jawohl.
Keller, Fanni! Jawohl.
Adalbert, Hermann! Jawohl.
Faber, Dorothea! Jawohl.
Goldstein, Pola! Jawohl.
Warmberger, Markus!
Jawohl.
Edelstein, Max!
Appell abtreten!
Do pracy! Do pracy!
Hal paling buruk telah berakhir. Kita pekerja sekarang.
Keine Muedigkeit vorschuetzen!
Ya, Tuhan, Amon.
Sofort in der Baracke zurueckmelden!
Komm du mal schoen her! Komm du schoen!
Na komm! Na komm!
Amon, dasar keparat sialan!
Wakey, wakey.
- Buatkan kopi. - Buat saja sendiri.
SS akan mengatur sendiri...
industri tertentu dalam wewenang Plaszow--
pekerja logam, pabrik sikat,
lainnya untuk mengolah kembali pakaian Yahudi...
dari ghettos yang digunakan untuk pembantaian keluarga yang kembali ke rumah.
Tapi itu industri pribadi seperti punyamu yang berdiri dengan keuntungan yang lebih...
dengan memasukkan kabel kedalam kamp Komandan Amon Goeth--
Tidak, tidak, tidak, duduk, duduk. Julian, bagaimana kabarmu?
Apa kabar? Senang bertemu denganmu, teman.
Oskar Schindler. LeoJohn.
- Franz, senang bertemu denganmu. - Hello, Oskar. Senang kau dapat bergabung.
- Dengan senang hati. Julius. Apa kabar? - Kau agak kurus.
Sedikit memang. Silakan, semuanya, silakan duduk.
- Bagaimana kabarmu? - Oskar Schindler.
- Kami memulainya tanpamu. - Tak apa. - Aku melewatkan sesuatu?
Aku menjelaskan Herr Bosch dan Herr Madritsch...
beberapa keuntungan dari perpindahan pabrik mereka ke Plaszow.
Maksudku makanan.
Sejak pekerjamu dirumahkan, mudah menemuimu setiap saat.
Kau bisa mempekerjakan mereka sepanjang malam kalau kau mau.
Kebijakan pabrikmu, apapun itu mereka telah menjadi masa lalu, mereka akan melanjutkannya.
Mereka akan merasa terhormat.
Aku harus tahu, dimana kau mendapatkan setelan itu? Apa itu? Sutera?
Tentu.
Ja. Setelan ini...setelan ini memiliki kemilau yang mengagumkan.
Terima kasih. Sangat mengagumkan.
Aku akan memberimu satu, tapi mungkin orang yang membuatnya telah meninggal.
Entahlah.
Suatu hari, aku pergi kerja.
Tak ada orang disana.
Tak ada satupun yang memberi tahuku. Aku harus menemukannya. Aku harus masuk.
Semuanya hilang.
Tidak.
Mereka tidak pergi. Mereka disini.
Mereka milikku! Setiap hari berlalu, aku mengalami kerugian.
Setiap pekerja memberiku uang. Aku harus mengumpulkan mereka kembali.
Kita akan menghasilkan banyak uang yang tak satupun disini berarti.
Bisnis yang buruk.
Terima kasih.
Tinggalkan botolnya.
Ambil itu.
Lena... terima kasih.
Scherner menceritakan sesuatu tentangmu.
Yeah? Apa itu?
Kalau kau tahu arti dari kata "terima kasih".
Itu bukanlah sesuatu yang tak jelas denganmu...
seperti yang lainnya.
Kau ingin bilang dimana kau berada.
Kau tahu benda dipinggir itu.
Barang bagus.
Kau tak mau siapapun menceritakan padamu apa yang sedang dilakukan.
Bisa aku mengerti semua itu. Aku-- Aku tahu kau.
Apa yang kau mau... adalah tempat penampungan.
Kau tahu apa yang terlibat? Pekerja tulis-menulis sendiri?
Kau harus membangun barang itu. Mendapatkan perizinan itu cukup membuatmu gila.
Lalu insinyur menunjukkan, mereka berdiri disekitar, mereka berpendapat tentang drainase, pondasi,
kode-kode, spesifikasi yang tepat, pagar sepanjang 4 kilometer, 1.200 Kg kawat berduri,
6.000 Kg pagar pagar listrik, keramik insulator,
3 meter kubik jarak udara pada setiap tahanan.
Kuberitahu, kau ingin membunuh seseorang. Sudah kutebak. Aku tahu.
Baiklah, kau tahu. Kau telah menebaknya.
Kau dapat membuat sesuatu lebih mudah untukku.
Aku akan berterimakasih.
Aus dem Weg da!
Weitergehen! Weitergehen!
Wlewo zwrot! Trzymac szereg!
Weitergehen. Nach links.
Dimana Stern?
Goldberg dan Chilowicz... yakinkan aku melihat potongan...
dari, uh, pemilik pabrik di camp ini,
meninggalkanmu untuk menjaga rekening utamaku--
rekening Schindler.
Dia mau kebebasannya. Aku memberikan kebebasan itu kepadanya.
Tapi kebebasan membutuhkan uang.
Ini kau mengerti?
Tatap aku.
Jangan lupa pada siapa kau bekerja sekarang ini.
####[ Accordion ]
Jawohl! Yakinkan dia mencium setiap orang!
Ja. Sekarang, para gadis, semuanya.
Kami perlu wine lagi. Lebih banyak wine!
Berdirilah di tempatku. Jangan biarkan dia pergi.
## Was passiert denn in einem Leben ## Prost! Prost!
Terima kasih, Herr Direktor.
Prost, Herr Direktor!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Apa? Menggaruk kepalaku.
Buat mereka berpikir kalau kami berkutu. Buat mereka tetap berada diposisinya.
Kau berkutu? Kau punya buku agenda?
Kalender di atas mejaku mencatat ulang tahun istri dan anak teman-teman SS kita.
Jangan lupa untuk mengirim sesuatu.
Catat pembayaran gaji ke Kantor Administrasi dan Ekonomi Utama, papan...
tenang, Stern, tenang. Papan alat-alat perang, Divisi Interior Umum Pemerintah...
dan Kepala Polisi sebagai "ongkos",
dan buat mereka berada di urutan pertama setiap bulannya,
sebagai perlawanan pembayaran gaji individu terhadap perjanjian SS.
Daftarnya ada diatas laci bawah di mejaku, yang mana kau-"Bulan pertama"-
koneksi SS: daftar, laci bawa di mejaku, yang kau tangani...
sebagai kontribusi tunai untuk melegitimasi amal yang dikirim ke setiap kantor.
Perjanjian dengan kontak pasar gelap kita, terdaftar sebagai supplier...
dalam memisahkan ledger, lebih rumit. Lupakanlah.
- Apa maksudmu, lupakanlah? - Kau tak bisa melupakannya! Membuatku pusing!
Aku tak bisa mengeluarkanmu dari sini. Aku akan baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, aku disini hampir setiap minggu. Biasanya Hari Rabu.
Aku akan mampir, dan melihat keadaanmu.
Ini, simpan ini dalam sakumu.
Ayolah.
Herr Direktor, jangan biarkan kita terpisah.
Aku telah bekerja sangat keras.
Terima kasih untuk-- Semoga berhasil.
Achtung, Muetzen ab!
- Kerja! - An die Arbeit!
Apa yang sedang kau buat?
Engsel, Pak.
Ja, aku menemukan beberapa pekerja yang masuk kemarin. Dari mana lagi mereka?
Yugoslavia, Herr Kommandant.
Aku harus membuat ruangan.
- Buatkanku engsel. - Baik, Pak.
Teruskan, kau melakukannya dengan baik.
Bilang dia melakukannya dengan baik.
Oh, bagus sekali.
Tapi aku sedikit bingung, dan mungkin kau bisa membantuku.
Apa yang tak ku mengerti adalah kau telah bekerja...
selama... kira-kira 6 kali pagi ini?
Masih setumpukan kecil engsel.
Oh, Tuhan. Boleh kucoba, Pak?
Periksa tuas sudutnya. Mungkin saja melengkung.
Tidak, tidak. Kau tak akan mendengar bunyi klik jika ada tuas sudutnya.
Mungkin itu penjepit. Mungkin batang penjepitnya berminyak. Ja, ayolah.
Apa yang baru saja ku bilang? Ini.
Herr Kommandant,
aku mohon untuk melapor kalau tumpukan engselku tidak begitu memuaskan...
karena mesin-mesinnya sedang disesuaikan pagi ini.
Aku te-telah menyediakannya untuk menyodok batu bara.
Aneh, huh?
Yeah.
Terima kasih, Muek.
Ah, Lisiek. Jangan sentuh kulitnya, itu sudah diolesih minyak.
Rottenfuehrer. Oh, untukku?
Oh, terima kasih banyak, Herr Direktor. Terima kasih. Herr Direktor!
Dia lambat membuat engselnya.
Jadi, orang bisa saja mengosongkan engsel kurang dari satu menit. Kenapa bercerita panjang? Hmm?
- Terima kasih, Pak. - Sama-sama.
Tak ada satupun yang tahu siapa yang mencuri ayamnya, hmm? Ceritakan padanya tentang ayam itu.
Seorang laki-laki jalan-jalan dengan ayamnya dan tak seorangpun memperhatikan dia.
Selamatkan diri kalian.
Ceritakan padanya tentang ayam.
Masih tak ada yang tahu.
Pencurinya kamu? Kau terlibat dalam pencurian ini.
- Tidak, Pak. - Tapi kau tahu siapa.
- Ya. - Siapa?
Dia!
Dia sangat berbakat. Yeah, pasti. Bawa dia keluar.
Ya, Pak. Terima kasih.
Terima kasih lagi, Herr Direktor. Sama-sama.
Ini merupakan suatu kehormatan untuk bekerja di perusahaan hebat ini. Perusahaan ini hebat memilikimu.
- Aku berjanji untuk belajar apapun tentang produksi enamel. - Bagus.
- Halo? Nyonya Elsa Krause disini. - Aku hanya perlu lima menit.
Dia perlu berbicara dengan Herr Direktor.
Ya.
Dia tak mau menemuimu.
Silakan duduk.
- Pernod? Cognac? - Uh, Tidak. Tidak terima kasih.
Lalu, apa yang bisa kubantu?
Mereka bilang kalau tak ada satupun yang meninggal disini.
Mereka bilang pabrik Anda adalah tempat berlindung.
Mereka bilang Anda baik.
Siapa yang bilang begitu?
Semua orang.
Namaku Regina Perlman, bukan Elsa Krause.
Aku tinggal di Krakow karena salah surat sejak pembunuhan besar-besaran di ghetto.
Orang tuaku di Plaszow.
Nama mereka Chana dan Jakob Perlman.
Mereka sudah tua. Mereka membunuh orang yang sudah tua di Plaszow.
Mereka membakarnya di hutan. Lihat...
Aku tak punya uang lagi.
Aku, aku meminjam pakaian-pakaian ini.
Aku mohon padamu.
Tolong, Kumohon bawa mereka kesini.
Aku tak melakukan itu.
Kau telah dibohongi. Kutanya satu hal:
apakah pekerja atau bukan memiliki keterampilan yang pasti?
Ayahku seorang importir, bukan tukang besi.
Kegiatannya ilegal. Kau takkan menjebakku!
Menangislah, dan aku akan menangkapmu. Aku bersumpah kepada Tuhan!
Orang-orang mati. Itulah kenyataannya.
- Dia ingin membunuh semuanya? - Bagus! Apa yang harus kuperbuat?
Bawa mati semua orang? Itukah yang kau pikirkan?
Bawa mereka kepada Schindler. Bawa mereka semua!
Tempatnya dijadikan tempat persembunyian, kau tak tahu? Itu bukan pabrik.
Bukan pula sebuah perusahaan.
Itu adalah tempat persembunyai bagi pendeta Yahudi dan yatim-piatu...
dan orang-orang tanpa keterampilan apapun!
Kau pikir aku tak tahu apa yang sedang kau lakukan?
- Kau begitu tenang sepanjang waktu. - Aku tahu, aku tahu!
Apa kau kehilangan uang? Itu bukanlah intinya!
Apa inti yang lainnya-- Berbahaya! Berbahaya bagiku!
Kau harus mengerti. Goeth berada dalam tekanan yang sangat besar.
Kau harus memikirkan situasi ini.
Dia mengetahui semua tempat ini untuk menyelamatkan diri.
Dia bertanggung jawab atas semuanya disini, semua orang ini.
Dia sudah banyak mendapatkan kekhawatiran.
Dan dia melakukan pembantaian yang menggiring orang-orang ke dalami kesengsaraan.
Tak pernah yang baik, selalu buruk. Selalu buruk.
Tapi dalam keadaan normal, dia tak akan seperti ini. Dia akan menjadi baik.
Ada sisi baik dalam dirinya yang--
Dia bajingan yang hebat.
Seoarang manusia yang mencintai makanan sehat, wine berkualitas, perempuan, menghasilkan uang--
Membunuh.
Dia tak bisa menikmatinya.
Bejski bilang padaku, seseorang melarikan diri...
dari kelompok kerjanya melintasi kawat.
Goeth membentengi setiap orang dari barak manusia yang hilang.
Dia menembak orang di sebelah kiri Bejski, orang di sebelah kanannya.
Dia berjalan mengitari garis menembaki setiap orang dengan pistol.
Dua puluh lima.
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Tak ada, tak ada.
Kami hanya mengobrol.
''Perlman.''
Perlman!
Suami dan istri.
Jakob dan Chana Perlman!